Finanzministerium

Finanzministerium

Finance

finanzministerium

exchequer

2. Der DNB zufolge handelt es sich bei der GZH um ein Unternehmen bzw. ein Institut, dessen Geschäftstätigkeit in der Entgegennahme von rückzahlbaren Geldern auf Termin oder nicht bzw. in der Gewährung von Krediten und/oder Platzierung von Anlagen für eigene Rechnung besteht. Aus diesem Grunde handelt es sich bei der GZH um ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Wtk. Einem derartigen Institut ist es jedoch verboten, die Tätigkeit eines Kreditinstituts auszuüben, sofern es nicht von der DNB dafür zugelassen wurde bzw. vom Finanzministerium nicht eine Ausnahmeregelung von der Zulassung erhalten hat bzw. von der DNB davon freigestellt wurde. Der DNB zufolge verfügt die GZH aber nicht über eine solche Zulassung bzw. Freistellung. Bei der Anhörung hat die GZH nicht bestritten, ein Kreditinstitut im Sinne des Wtk zu sein. Sie hat erklärt, sich auf die von der Finanzmarktaufsichtsbehörde ("Autoriteit Financiële Markten/AFM") erhaltenen Informationen gestützt zu haben. Ferner habe die AFM sie nicht an die DNB weiterverwiesen, um eine Zulassung oder eine Freistellung zu erhalten. Deshalb habe sie in gutem Glauben gehandelt. Nichtsdestoweniger bleibt die Tatsache unverändert, dass die GZH gegen Artikel 1 Absatz 1 Wtk verstoßen hat bzw. weiter verstößt.

2. DNB claims that GZH is a company or institution the business of which is to obtain accounts payable, whether or not on the due date, and to extend credit and/or make investments for its own account. The company is therefore a credit institution within the meaning of Section 1(1) of the WTK. Such an institution is prohibited from carrying on the business of credit institution unless it has received a licence for that purpose from DNB, been granted exemption from that prohibition by the Minister for Finance or been given a dispensation from that prohibition by DNB. DNB claims that no such licence or dispensation has been granted to GZH. GZH did not contest in court that it is a credit institution within the meaning of the Act. It declared that it based itself on information obtained from the Autoriteit Financiële Markten [Financial Markets Authority] (AFM). As the AFM did not refer it to DNB for a licence or dispensation, it was therefore acting in good faith. However, that does not detract from the fact that GZH has acted and is acting in contravention of Section 1(1) of the WTK.

Deutschland | Finanzministerium | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.

Germany | Ministry of Finance | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.

Das Finanzministerium konnte seit März dieses Jahres 3,5 Mio. EUR einnehmen.

The Exchequer has collected EUR 3.5 million since March this year.

Und jetzt? Wo bleiben die Veröffentlichungen durch das Finanzministerium?

Now, though, what has become of publications by the Ministry of Finance?

Das Finanzministerium, Abteilung Nationaler Fonds, wurde mit den finanziellen Aufgaben betraut, die im Rahmen der Durchführung des SAPARD zu erfüllen sind.

The National Fund Department within the Ministry of Public Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.

Staatssekretär im Finanzministerium.

Secretary of the Treasury.