Finanzspritze

finanzspritze

financial syringe

Was Europa braucht, ist eine nachhaltige Strategie und keine einmalige Finanzspritze wie diese Initiative.

What Europe needs is a sustainable strategy and not a one-off injection such as this initiative.

So lautete beispielsweise eines der Argumente, die Auktionen dienten lediglich als Finanzspritze für die Staatskasse.

It has been suggested that auctions are simply a device to provide extra money for governments.

eine unerwartete Finanzspritze rettet dir das jahr

an unexpected cash injection you save the year

"Finanzspritze"

"Bailout"

Du hast die Spritze noch nicht verstanden? Es ist eine Finanzspritze …

Have you not yet understood the syringe? It is a bailout...

Viele dieser Krisenländer stecken in einer Liquiditätsfalle und können nur durch eine Finanzspritze herausgeholt werden.

Many of these crisis-torn countries are caught in a liquidity trap from which only an injection of funds can extricate them.

VergrößernTokio – Die japanische Regierung hat ein Milliarden-Konjunkturpaket auf den Weg gebracht. Die größte Finanzspritze seit Ausbruch der Finanzkrise hat ein Volumen von umgerechnet fast 90 Milliarden Euro. Es soll unter anderem Mittel für Investitionen in öffentliche Infrastruktur, Hilfen für kleine Firmen und Anreize zu Investitionen umfassen. Der neue Ministerpräsident Shinzo Abe hatte das Programm angekündigt, um die Wirtschaft nach

VergrößernTokio - the Japanese Government has launched a multi-billion stimulus package along the way. The largest bailout since the financial crisis has a volume of converted almost 90 billion euros. It will include aid for small businesses and incentives for investments under other funds for investment in public infrastructure. The new Prime Minister Shinzo Abe had announced the program to the economy after