Finnin

Ich vermute, sie ist Finnin.

I suspect she is Finnish.

Sie haben einen kleinen Sohn. Und sie ist Finnin.

They have a young son. And she is Finnish.

Als Finnin freue ich mich wirklich, die nordischen Farben im Präsidium vertreten zu sehen.

From a Finnish point of view, I am really pleased to see Scandinavian colours in the presidency.

Als Finnin habe ich ein besonderes Interesse an der Misere von Arbeitnehmern, die ihre Arbeit verloren haben, weil Nokia die Produktion in Bochum eingestellt hat.

Being a Finn, I take a special interest in the plight of the workers who have lost their jobs due to the cessation of Nokia production in Bochum.

Als Finnin bin ich der Auffassung, dass die Wahl von Frau Tumpel-Gugerell auch in diesem Sinne die richtige Entscheidung war.

As a Finn, I know that the choice of Mrs Tumpel-Gugerel, an Austrian, was the right decision from this point of view also.

Trotz der bevorstehenden unschönen Ereignisse legten die Finnen einen ihrer besten Auftritte hin. „Ich war geradezu schizophren und dachte während der Show niemals an die Trennung“, bekennt Tuomas und macht seiner ehemaligen Sängerin ein Kompliment: „Tarja hat bis zum letzten Auftritt wirklich immer ihr Bestes gegeben.“ Erst durch die Ereignisse im Nachhinein bekommt der Film zu diesem fantastischen Konzert einen melancholischen Unterton. „Für mich war es schmerzhaft, den Film auch nur ein einziges Mal zu sehen“, lässt Tarja wissen. „Ich werde mir das auf längere nicht noch einmal antun.“ Um sich auf andere Gedanken zu bringen, stürzte sich die Finnin in die Arbeit und begann, lange gehegte Projekte zu verwirklichen, für die ihr Nightwish bisher keine Zeit gelassen haben.

“For me it was painful to watch this documentary for only one time”, Tarja lets us know. “I am not going to lay hands upon myself with that for a long time.” To take her mind off things the Finnish woman plunged into work and started to realise long-cherished projects for which Nightwish didn’t allowed time so far.

Ich bin Finnin.

I am Finnish.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich Finnin bin, bin aber dennoch froh, daß unsere Regierung nun endlich doch etwas getan hat. Wir haben ein gemeinsames Interesse daran.

I apologise for being Finnish, but I am nevertheless pleased that our government has at last done something, since that is what people want.