Firmenchef

firmenchef

company director

Firmenchef Reilly hat den Delta-Rahmenvertrag erst mit den europäischen Betriebsräten und den Gewerkschaften ausverhandelt, um ihn dann anschließend zu brechen.

Mr Reilly negotiated the Delta Framework Agreement with European Works Councils only to then break it.

Wenn allerdings der Firmenchef selbst befugt ist, die Funktion als Sicherheitsberater auszuüben, ist darauf zu achten, daß er die erforderliche fachliche Qualifikation nachweist.

But where the company director takes on the role of safety adviser we must ensure that he/ she has obtained the required professional qualification.

Der Bericht Sainjon zeichnet kein umfassendes Bild der Problematik der Betriebsverlagerungen, vielleicht weil er sich von Anfang an auf eine allzu begrenzte Definition dieses Phänomens festgelegt hat: Laut dem Bericht handelt es sich nur dann um eine Verlagerung, wenn ein Auftraggeber( der Firmenchef) aus freien Stücken beschließt, seine Produktion mittels direkter Investitionen oder über Subunternehmer oder Handelspartner in ein Land mit niedrigeren Sozialkosten zu verlagern.

The Sainjon report provides quite a dull vision of relocation, perhaps because, from the start, its had chosen to stick to an overly limited definition of this issue: according to the report, relocation only takes place when a contractor- head of a company- deliberately decides to move production, by direct investment, subcontracting or trading, to a country where social costs are lower.

Er ist der Firmenchef einer Firma

He is the CEO of a company

firmenchef

corporate chef

Der Firmenchef ist außerdem Lehrer. Ich hatte eigene Arbeiten. Die Aufträge waren sehr gut.

The company is also a teacher. I had their own work. The orders were very good.

Firmenchef Holger Müller führte durch die Entwicklung, die Fertigung der DDD-Wandler und erzählte zum Schluss von seinen großen Modellen Gaudi und Emperor.

CEO Holger Müller guided me through the development and production departments for DDD converters and finally told me of his great models Gaudi and Emperor: