Flammenmeer

   Herr Präsident, Herr Kommissar! Europa unter Wasser, Europa im Flammenmeer – das sind keine unvermeidlichen Schicksalsschläge, sondern immer wieder auftretende Ereignisse, über die wir jedes Jahr zu sprechen haben.

   Mr President, Commissioner, Europe under water, Europe under fire, this ought not to be inevitable, yet, unfortunately, it is a recurring theme, and every year we are forced to speak about it.

Flammenmeer

Sea of ​​flames

Herr Präsident, Herr Kommissar!Europa unter Wasser, Europa im Flammenmeer – das sind keine unvermeidlichen Schicksalsschläge, sondern immer wieder auftretende Ereignisse, über die wir jedes Jahr zu sprechen haben.

We believe that this would be more effective than a temporary committee, and would seal the commitment that the European Parliament must also make, not just urging other institutions, such as the European Commission for example, to work, but also working itself as a legislator, in this case via its different committees, which could work together, as I have said, to produce an initiative report on forest fires and on the natural disasters that regularly desolate our continent in the summer.

Ich verliere meine Furcht, werde zum „Poete de feu“ und erkenne: „Lass mich eine Brücke bauen, kombiniert aus den Puzzlesteinen, über das Flammenmeer geschoben, im Abgrund versenkt.“ Das sollte funktionieren: Siehst du den Zauberstab? Puzzlesteine im Abgrund? Richtig kombiniert passiert eine Metamorphose, die Puzzlesteinkombination wird - Simsalabim - begehbar: Kombiniere, bedenke die Enge, die Einmaligkeit des Zwischen- wie auch des Endproduktes (wichtig!) - und nachdem die Angst vor der Feuergewalt der Hoffnung gewichen ist, wirst du zum Maßschneider für das Puzzleprodukt, welches „der Weg“ sein wird. Du hast nur eine Chance, ein Fehler, und es ist verbaut, unbrauchbar.

A vision emerges: “A bridge built from combined puzzle-stones, pushed across a sea of flames, lowered down into the depths of an abyss”. And that'll be the way: Can you see the magic wand? Puzzle-stones down in the abyss? Combined in the right way a metamorphosis is happening - the combination of puzzle-stones - abracadabra - becomes passable. Conclude, consider the narrowness of the room, the uniqueness of the intermediate as well as of the final product (important!) - and after all, fear of the fire's deadly power has given way to hope, you're ready to become a custom tailor, making the product of puzzle-stones which will be “the way”. You've only got one chance - one small mistake and your prospects for the future are spoiled.