Fleischbeschauer

Der Veterinär und Fleischbeschauer Karl van Noppen wurde dabei am 20. Februar 1995 sogar ermordet.

In fact, one vet-inspector, Karel Van Noppen, was killed on 20 February 1995.

In meinem Land Flandern sorgten mehrere Anschläge auf Fleischbeschauer und der Mord an dem Tierarzt Karel Van Noppen für die, wie ich sie wohl nennen darf, strengsten nationalen Hormongesetze in Europa.

In Flanders, where I come from, we now have what I would term, without hesitation, the strictest national hormone legislation in Europe following a whole series of attacks on meat inspectors and the murder of the devoted veterinary surgeon, Karel Van Noppen.

In den vergangenen 15 Jahren haben Fleischbeschauer in Belgien - keine Techniker, sondern diplomierte Veterinäre - ihre ganze Energie, ihre ganze Kraft, ihren ganzen Einfallsreichtum für den Kampf gegen die illegale Verwendung von Hormonen in der Tierzucht eingesetzt.

. (NL) Over the past fifteen years, meat inspectors in Belgium - people who are not technical engineers but qualified vets - have invested all their energy, all their might, all their resourcefulness in the fight against the illegal use of hormones in cattle farming.

Er besitzt einen Schlachthof in Yorkshire. Einmal - und dieser Vorfall fand Eingang in die Satirezeitschrift Private Eye - wurde sein Schlachthof von einem Tierarzt besucht, der einen Tierarzt kontrollierte, welcher einen Fleischbeschauer kontrollierte, der zwei Schlachter kontrollierte!

He owns an abattoir in Yorkshire and at one stage - and this got into the Private Eye magazine - there was a visiting vet supervising a vet supervising a meat inspector supervising two slaughtermen!