Flickwerk

Flickwerk

Patchwork

Gegenwärtig ist ein enormes Flickwerk festzustellen.

It resembles one large patchwork at the moment.

Durch das stete Einarbeiten der inzwischen stattgefundenen Prozess- und Tooländerungen entsprechen unsere Präsentationen inzwischen einem Flickwerk.

Through the constant incorporation of the now taken place process and tool changes our presentations now meet a patchwork.

Dieses unzureichende und undurchführbare Flickwerk von einer Vereinbarung hat so viele Löcher, daß ein ganzes Rudel Eisbären hindurchziehen könnte.

This inadequate and inoperable stitch-up of an agreement is so full of holes that a pack of polar bears could rampage through it.

Es muß ein weitsichtiger Aufbauplan erarbeitet werden, kein Flickwerk von Schenkungen, die wie gehabt in zweifelhaften oder regierungsgenehmen Kanälen versickern.

They need a far-sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we have seen in the past, seep away into dubious or government-chosen channels.

flickwerk

Patchwork

Der Vertrag von Nizza ist nur Flickwerk.

The Treaty of Nice is just a patch-up.

Das gegenwärtige Flickwerk an Rechtsvorschriften reicht nicht aus.

The patchwork that we have at the moment is not good enough.