Flussläufe

Im Sommer 2002 standen weite Teile entlang der Flussläufe in Mitteleuropa unter Wasser.

In the summer of 2002, many riverside areas in Central Europe were flooded.

Liebliche Berge, breite Täler,und natürliche Flussläufe

Lovely mountains, wide valleys, and natural watercourses

Sie leben in Flussläufe im Norden und Nordosten

They live in rivers in the north and northeast

Bereits Abs. 8 der Präambel der Hochwasserrichtlinie verweist auf die Berücksichtigung von Hochwasserrisken und Hochwasserrisikomanagement bei der Erstellung von politischen Maßnahmen der Flächennutzung. Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarten sowie Hochwasserrisikomanagementpläne zählen zu den in der Richtlinie vorgesehen Maßnahmen, die in die Raumentwicklung eingreifen. Flussläufe werden – auch grenzüberschreitend – als Einheit betrachtet.

Already, paragraph 8 of the preamble to the flood directive refers to the consideration of Hochwasserrisken and flood risk management in the creation of policies of land use. Flood hazard and flood risk maps and flood risk management plans are among the measures that interfere with the development of the space provided in the directive. Rivers are also cross-border - considered a unit.

Ich möchte euch die Geschichte von nur einem dieser Flussläufe erzählen, weil es beispielhaft ist für das übergeordnete Bild.

I want to tell you the story of just one of these streams because it's an archetype for the larger story.

Ruhige Flussläufe in Pastellfarbe.

Quiet rivers in a pastel colour.

Im Westen ihres Verbreitungsgebietes ist die Art an Flussläufe gebunden.

There is one generation per year with adults on wing from June to July.

Ein anderer Grund für das Ende waren Umstrukturierungen der Flussläufe.

Another reason for their demise was the canalization of rivers.