Folgenabschätzung

Demgegenüber - das in Beantwortung der Frage zum North-Stream-Vorschlag - wurde das betreffende Projekt noch nicht in Angriff genommen; die Folgenabschätzung läuft, und dieses Projekt kann erst begonnen werden, wenn die Folgenabschätzung abgeschlossen ist.

In comparison, and in reply to the question on the North Stream proposal, the project concerned has not yet started; the impact assessment is ongoing and this project can only start after the impact assessment is completed.

Wir befassen uns vielfach mit Vorschlägen der Europäischen Kommission, für die keine ordnungsgemäße Folgenabschätzung vorliegt.

We often deal with proposals that come from the European Commission which do not have proper impact assessments attached to them.

Um für die Bestimmung dieser Grenzwerte repräsentative Daten zu erhalten und eine solide Folgenabschätzung vornehmen zu können, müssen die Fahrzeughersteller innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren sowohl die alten als auch die neuen Messmethoden durchführen.

In order to obtain representative data to determine those values and establish a solid impact assessment, vehicle manufacturers are obliged to carry out the old and the new measurement methods in parallel during a period of two years.

Der Vorschlag verzichtet auf das Ergreifen legislativer Maßnahmen auf Gebieten, auf denen die Folgenabschätzung keine zuverlässige Begründung für derartige Maßnahmen oder klare Aussagen über mögliche Folgen ergeben hat.

The proposal refrains from taking legislative action in fields where the impact assessment did not provide any solid justification for such action or any clear view on its possible impact.

Auch das angeführte Argument der Sicherheit ist - wie auch unsere Folgenabschätzung belegt hat - am Ende nicht überzeugend, weil die Sicherheit - das wissen wir auch - durch die Typenprüfungen gewährleistet werden kann.

The safety argument, as our impact assessment has demonstrated, is not ultimately watertight either, because safety, as we well know, can be ensured by means of type testing.

Siehe Ausführliche Folgenabschätzung - SEK(2004) 931.

See Extended Impact Assessment - SEC(2004) 931.

Fünf dieser Unternehmen lieferten Daten, die eine aussagekräftige Folgenabschätzung erlaubten.

Out of these, data that allowed for a meaningful impact assessment could be obtained from five companies.

Zum Pyrotechnik-Vorschlag führen wir eine Folgenabschätzung zu den von unserem Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträgen durch.

On the pyrotechnics proposal we are conducting an impact assessment on amendments proposed by our rapporteur.