Fraktionsführer

Aber ich kann mich den Glückwünschen der anderen Fraktionsführer nicht anschließen, weil ich das nicht für korrektes Geschäftsgebaren halte.

But I cannot join in the congratulations of the other Group leaders because to me this simply is not straight dealing.

Es ist daher selbstverständlich, dass sich die Fraktionsführer und andere maßgebliche Abgeordnete hier zu Wort gemeldet haben.

It is therefore natural that the leaders of the groups and other important Members wished to speak.

Ich bin darüber enttäuscht, daß in den Reden der anderen Fraktionsführer diese Tatsache nicht erwähnt wurde, nach all den Diskussionen, die wir in den letzten Wochen geführt haben.

I was disappointed that in the speeches by the other group leaders there was no recognition of that fact, after all the discussions we have gone through in the last few weeks.

Herr Präsident! Am Montagmorgen wurde ein Attentat auf unseren Kollegen Petar Miletic verübt, ein Mitglied der Kosovo-Versammlung und ein Fraktionsführer der liberalen Partei der serbischen Minderheit, Samostalna Liberalna Stranka.

Mr President, on Monday morning there was an assassination attempt on our colleague Peter Miletic, a member of the Kosovo Assembly and a group leader of the Serb minority Liberal party Samostalna Liberalna Stranka.

Herr Präsident, am Montag hat Herr Murphy, der Fraktionsführer der britischen Sozialdemokraten, in meiner Abwesenheit und ohne vorherige Ankündigung eine Anfrage über meine Beteiligung an der Anti-Euro-Kampagne in Dänemark gestellt.

Mr President, on Monday, in my absence and without any prior notification, Mr Murphy, the leader of the British Socialist Group, raised a question about my involvement in supporting the Danish anti-euro campaign.

Sie kann dadurch ein Beispiel geben, und ich hoffe, dass unsere Fraktionsführer nächste Woche bei ihrer Sitzung einen Mechanismus schaffen werden, der dem Parlament die Beschäftigung mit dieser Frage ermöglicht.

It could give a lead in trying to do this and I hope that when they meet next week the leaders of our groups will seek to put in place some mechanism to enable Parliament to address this matter.

Einigermaßen bestürzt muß ich erleben, wie verschiedene Fraktionsführer hier ihre Sichtweise vortragen.

Various group leaders are each giving their version.