Fraktionssitzung

Ich freue mich darauf, ihn in der nächsten Woche als Mitglied in unserer Fraktionssitzung begrüßen zu können.

I look forward to welcoming him as a member of our group next week.

Das heutige Meeting war eine Fraktionssitzung der politischen Partei SPD.

Today's meeting was a group meeting of the political party SPD.

Aber er kam zur unserer Fraktionssitzung der ECR und sprach sich für intelligente Verordnungen aus.

But he did come to our group meeting, the ECR Group meeting, and explain that he was in favour of smart regulation.

Ich möchte schlichtweg wissen, ob meine Frage an Frau Kuneva noch drankommt oder nicht, ob ich jetzt in die Fraktionssitzung gehen kann oder ob ich hier warten soll.

I merely wanted to ask whether or not my question to Mrs Kuneva will still be heard, in other words whether I can go to my Group meeting now or whether I should wait here.

Wir werden das morgen in der Fraktionssitzung vor der Abstimmung tun, weil es bei uns dazu unterschiedliche Ansichten gibt.

We will be doing that in our group meeting before the vote, as there are differing views among us on the subject.

Wir haben einen Vorschlag zur Offenheit vorgelegt und freuen uns darauf, mit Herrn Prodi in unserer offenen Fraktionssitzung heute abend um 19.00 Uhr im Sitzungssaal 2 in diesem Gebäude darüber zu diskutieren.

We have drawn up a proposal on openness which we look forward to discussing with Mr Prodi at our public group meeting this evening at 7 p. m. in meeting room 2 here in the Palais building.

Wir haben in unserer Fraktionssitzung eben die Mitteilung bekommen, dass die Liberalen dies beantragen.

We have just now – while in a meeting of our group – been informed that the Liberals were making this request.

Wenn wir diesbezüglich keine Zusage erhalten, wird es für mich sehr schwierig sein, bei der Fraktionssitzung heute Abend meine eigene Fraktion davon zu überzeugen, für dieses Handelsabkommen zu stimmen.

If we do not get a commitment to that effect, I would find it very difficult to convince my own group, in our group meeting tonight, to vote in favour of this trade agreement.