Fraktionsvorsitzende

Es bleibt gleichwohl die stellvertretende Fraktionsvorsitzende, Frau Oomen-Ruijten, die ihn würdig vertritt.

Nonetheless, the vice-chairman, Mrs Oomen-Ruijten, remains and is a worthy replacement for him.

Für Fraktionsvorsitzende ist es immer eine gute Erfahrung, wenn sie wieder ein Mandat für weitere zweieinhalb Jahre haben. Von mir kann ich das zu diesem Zeitpunkt nicht sagen, aber umso mehr freue ich mich über die Wiederwahl der Kolleginnen und Kollegen.

It is always a pleasant experience for group chairmen to get their mandate renewed for another two and a half years; I cannot, at present, say what my fate is going to be, but I rejoice all the more in the re-election of my counterparts.

stellvertretende Fraktionsvorsitzende

Group vice-president

Meine Damen und Herren, werte Fraktionsvorsitzende, bitte hören Sie aufmerksam zu.

Ladies and gentlemen, Chairs, please listen carefully.

Wenn der Fraktionsvorsitzende hier eine Erklärung abgibt, dann kann er davon ausgehen, dass diese Erklärung auch morgen noch gilt.

If the Chairman of the group makes a statement here, then he can assume that the statement will still hold true the next day.

Ich freue mich, dass wenigstens zwei Fraktionsvorsitzende da sind, den einen hätte ich jetzt fast übersehen, aber er schreitet gerade geschwind zu seinem Platz.

I had almost overlooked one of them just now, but there he is striding quickly to his seat.

Frau Präsidentin!Der Fraktionsvorsitzende Barón Crespo hat auch mich angesprochen.

Madam President, Mr Barón Crespo, Chairman of the Socialist Group, also directed a comment to me.

Herr Präsident!Ich komme doch noch einmal auf unser Thema zurück.Wenn ich die Kollegen Harbour, Mann, Posselt und Grossetête höre, dann weiß ich jetzt auch, warum der Herr Fraktionsvorsitzende Poettering immer so blass aussieht.

Mr President, to return to our same topic of conversation, listening to Mr Harbour, Mr Mann, Mr Posselt and Mrs Grossetête, I now know why group chairman Poettering always looks so pale.