Fraktionsvorsitzender

Kein anderer Fraktionsvorsitzender hat darum gebeten.

No other group chair made that request.

   Herr Präsident! Mein Fraktionsvorsitzender Martin Schulz hat gemeint, er würde sich weitere Regierungschefs wie Herrn Verhofstadt wünschen.

   – Mr President, the Chairman of my group, Mr Schulz, said that he would like to see more Heads of Government like Mr Verhofstadt.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort wegen Anspielungen nicht auf meine Person, sondern auf den Vorsitzenden meiner Fraktion, um in meiner Eigenschaft als stellvertretender Fraktionsvorsitzender zu sagen, dass der Redebeitrag von Herrn Poettering für mich absolut genial war.

Mr President, I have requested the floor not for personal reasons but on behalf of the President of my group and in my capacity as Vice-President of that group, to say that I thought Mr Poettering ' s speech was marvellous.

Unser Kollege und Fraktionsvorsitzender, Herr Le Pen, steht unter dem Personenschutz des französischen Innenministeriums, der an der französisch-belgischen Grenze endet, denn, Herr Präsident, es gibt noch eine französisch-belgische Grenze, so daß sich die Polizeibeamten des sozialistischen Innenministeriums der Französischen Republik dienstlich nicht bis nach Brüssel begeben dürfen.

Our colleague and group chairman, Mr Le Pen, enjoys official protection provided by the French Ministry of the Interior. This protection stops at the Franco-Belgian border, since there still is a Franco-Belgian border, which means that the official agents of the French Socialist Ministry of the Interior cannot continue on to Brussels.

Es ist eine große Ehre für ihn und seine Familie, es ist aber insbesondere auch eine große Ehre für Irland, daß ein Fraktionsvorsitzender aus Irland stammt.

It is a great honour for him and his family and, in particular, a great honour for Ireland to have a president of a group from Ireland.

stellvertretender Fraktionsvorsitzender

Group Vice-Chairman

Erst vor sechs Tagen haben ich, mein geschätzter Kollege, Herr Wiersma, unser stellvertretender Fraktionsvorsitzender, und andere Kollegen den amerikanischen Kongress und den Senat besucht, und es ist nicht zu übersehen, dass sich ein Stimmungswandel vollzieht.

Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.

Herrn Corbetts Fraktionsvorsitzender macht daraus keinen Hehl.

Mr Corbett's group chairman makes no secret of the fact.