Freibrief

Ich sage es auch ganz deutlich: Wenn wir morgen dem Bericht zustimmen, ist das kein Freibrief für die Lesung, die wir dann im September oder Oktober vorzunehmen haben.

But let me make one thing clear: if the report is adopted tomorrow, this does not mean free passage for the reading which we shall have to hold in September or October.

So ist die Anwesenheit in Nigerien zum Beispiel kein Freibrief für eine Schändung der Menschenrechte.

Presence in Nigeria, for example, is not a licence to breach human rights.

Freibrief

Charter

Freibrief für die firma

Free letter for the company

Meine Damen und Herren, wir sind nicht dafür, dass das Streben nach Transparenz als Freibrief für alles angesehen wird; schließlich sollte jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen.

Ladies and gentlemen, we do not advocate a freeforall in the cause of promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.

Wir wollen, daß der Wettbewerbsnachteil anerkannt und aufgefangen wird, aber nur, wenn dies angezeigt ist und nicht als Freibrief für eine völlige Ignorierung der Steuer.

We want competitive handicap to be recognised and addressed but only where that is genuine and not simply a carte blanche to ignore the tax altogether.

Mittlerweile haben wir der Barbarei an den weltweit mindestens hundert Krisenherden wohl einen Freibrief erteilt.

Meanwhile we will have given a green light to barbarism in any one of a hundred trouble spots currently around the world.

Diese Formulierung stellt auch keinen Freibrief dar.

To frame the directive in these terms is not to give farmers and foresters.