Fremdherrschaft

Fremdherrschaft

Foreign rule

fremdherrschaft

foreign domination

1944 wurde das Land von der faschistischen Fremdherrschaft befreit und der Führer der kommunistischen Partei Enver Hoxha errichtete eine Diktatur.

In 1944, the country was liberated from fascist rule and the leader of the Communist Party, Enver Hoxha, established a dictatorship.

durch fremdherrschaft

by foreign domination

Schwarz für die Nacht die während der Fremdherrschaft die über Deutschland lag.

Black for the night lay over Germany during the foreign rule.

Die jahrhundertelange Fremdherrschaft, vor der auch Mykonos nicht verschont geblieben ist, hat ihre Spuren hinterlassen.

The centuries of foreign rule, that even Mykonos was not spared, has left its mark.

Außerdem wurde Herrn Sam wegen angeblicher Verleumdung politischer Rivalen eine Geldstrafe in Höhe von 20 Millionen Riel, umgerechnet rund 4000 EUR, auferlegt.Anfang dieses Monats ließ die kambodschanische Regierung zwei Menschenrechtsaktivisten verhaften: Kem Sokha, Präsident des Kambodschanischen Zentrums für Menschenrechte, und Yeng Virak, Leiter des „ Community Legal Education Center“ (CLEC) , einer lokalen Menschenrechtsorganisation für Rechtserziehung.Sie wurden festgenommen, weil sie ein Spruchband getragen hatten, auf dem auf den Internationalen Tag der Menschenrechte am 10. Dezember hingewiesen wurde.Nach einem Treffen mit dem US-amerikanischen Diplomaten Christopher Hill willigte der Premierminister schließlich ein, Kem Sokha und Pa Nguon Teang gegen Kaution freizulassen, was am 17. Januar geschehen ist, wobei jedoch die gegen sie und einige weitere Freigelassene erhobene Anschuldigung der Diffamierung nicht fallen gelassen wurde.Die Verurteilung von Sam Rainsy und die Verhaftung der Menschenrechtsaktivisten sind nur einige wenige Beispiele aus einer ganzen Reihe von Verunglimpfungen und Anschuldigungen gegen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, zu denen es in den letzten zwei Jahren gekommen ist, in denen auch die parlamentarische Immunität von Cheam Channy aufgehoben und dieser verurteilt wurde und die Verurteilung in Abwesenheit von Chea Poch erfolgte.Sie bedeuten eine Rückkehr zu den Zeiten des Einparteienstaates unter Hun Sen. Diese Entwicklungen sind Zeichen eines neuerlichen Rückschlags im Demokratisierungsprozess in Südostasien, ein Schlag ins Gesicht dieses Prozesses.Die Auseinandersetzung mit abweichenden Meinungen und Äußerungen sollte durch öffentliche Debatten erfolgen und nicht durch Strafprozesse, und Festnahmen von Dissidenten in Kambodscha bedeuten eine ernsthafte Gefahr für die Meinungsfreiheit und den politischen Pluralismus in diesem Land.Diesem neuerlichen Versuch der Machthaber, die Opposition lahm zu legen und Kambodscha vollends in eine Diktatur zu verwandeln, müssen wir entgegentreten.Herr Präsident!Die kambodschanische Kultur war einmal weltweit als Symbol des Friedens bekannt.Inzwischen hat kaum ein Land so gelitten wie Kambodscha.Im Zweiten Weltkrieg unter fremder Besatzung, dann der Vietnamkrieg bzw. zweimal im Indochinakrieg; dann kam der Terror der Roten Khmer mit einer beispiellosen Ausrottungspolitik gegenüber Millionen von Menschen, dann eine andere Spielart des Kommunismus, nämlich die vietnamesische, verbunden mit Fremdherrschaft.

The negotiations are underway.The debate is closed.The vote will take place following this afternoon's debates.The next item is the debate on six motions for resolutions on Cambodia: political repression(1) ..Mr President, Cambodia is one of the poorest countries in the world.It also suffers from the lack of an independent judiciary and widespread corruption.People trafficking, child prostitution, plus persecution and torture of political opponents with impunity are but a few of the features of everyday life in Cambodia.Repression of this kind, together with the arrest in recent weeks of representatives of humanitarian institutions, trade unions and journalists accused of spreading so-called false information have rightly awakened the concern of the international community.

Da die meisten Deutschen mit der französischen Fremdherrschaft jedoch hauptsächlich Willkür, Zerstörung, Not und den Tod einer ganzen Generation junger Männer verbanden, wurden diese liberalen Tendenzen negativ kontaminiert und dementsprechend nicht adaptiert.

However, since most Germans principally associated arbitrariness, destruction, suffering, and the death of an entire generation of young men with French foreign rule, these liberal tendencies were negatively contaminated and therefore were not adopted.