Fristverlängerung

wir brauchen eine Fristverlängerung bis

We need an extension of time to

Soviel ich weiß- wenn mich die Kommission hier nicht eines besseren belehren kann-, wird die Kommission eine Fristverlängerung beantragen müssen.

I understand- unless the Commission can contradict me this evening- that the Commission may have to apply for an extension of the deadline.

eine Fristverlängerung beantragt

an extension requested

Die dänische Regierung hat eine Fristverlängerung zur Beantwortung dieser Frage bis Ende April bekommen und ich möchte fragen, wann dieses Problem im Rat behandelt wird.

The fact is that the Danish Government has been given until the end of April to respond, and I would very much like to know when this question will come up in the Council.

Habe ich ein kurzes Schreiben bezüglich der Fristverlängerung aufgesetzt.

I decided to make a short letter concerning the extension of time.

Aufgrund Ihrer gesundheitlichen Probleme gewähren wir Ihnen eine Fristverlängerung von 12 Monaten

Because of your health problems, we will grant you an extension of time of 12 months

Aufgrund Ihrer geschilderten gesundheitlichen Probleme gewähren wir Ihnen eine Fristverlängerung von 12 Monaten

Because of your health problems described, we grant you an extension of time of 12 months

In diesem Fall kann eine Fristverlängerung angerechnet werden

In this case, an extension of time shall be counted