Güterwagen

Für jede Teillieferung (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.) werden repräsentative Stichproben nach den Bedingungen von Nummer 1 zusammengestellt.

Representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in point 1.

Lastgrenzen der Güterwagen mit 2 Drehgestellen mit je 2 Radsätzen

Load limits for wagons with two 2-axle bogies

Das sind Erlöse für die Vermietung der Güterwagen

These are prices for the rental of freight wagons

Die bereits bestehenden Güterwagen müssen bis Ende 2014 mit einer vorschriftsmäßigen FHK versehen werden.

Existing wagons will have until end 2014 to comply with VKM marking.

Die in dieser TSI behandelten Fahrzeuge umfassen die Güterwagen, die im gesamten oder einem Teil des konventionellen transeuropäischen Bahnsystems zum Einsatz kommen könnten.

The rolling stock, which is the subject of this TSI, comprises the freight wagons likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network.

Unter Einwirkung von Längsdruckkräften muss der Güterwagen weiterhin sicher fahren.

When subjected to Longitudinal Compressive Forces, the wagon shall continue to run safely.

TSI "Fahrzeuge - Güterwagen": Nicht betroffen.

TSI Rolling Stock Freight Wagons not concerned.

Die Umrüstung kommt die Schienenverkehrsunternehmen teuer, da die meisten der Güterwagen noch mit den alten Graugussbremsen versehen sind.

The conversion entails great costs for railway companies, as most freight cars are still equipped with old cast iron brakes.