Garantiezeit

Der Vertrag muss während der Garantiezeit abgeschlossen werden.

The contract must be concluded during the warranty period.

außerhalb der Garantiezeit

out of warranty

Außerhalb der Garantiezeit

Out of warranty

Wir danken Ihnen und Ihre Mitarbeiter noch einmal. Die Aufwandkosten für die Reparatur von 15 bis 16.9.2012 betragen zusammen 5.139.500 $VN und entsprechen 198 € und beinhalten folgende Kosten: - Ticket hin- zurück : 3.999.000 - Übernachtung (1 x) 200.000 - Verpflegung (Frühstück, Mittags- und Abendessen, Fahrkosten) 940.500 Einige konnten quittungsmäßig ausgewiesen werden (Tickets), für die anderen Sachen konnten wir keine Rechnungen bekommen, weil in Vietnam meistens keine Rechnungen diesbezüglich an Endverbrauchern schreiben. Wir möchten Sie bitten, uns diesen Betrag aus Kulanzgründen zurück zu erstatten, weil die Reparatur noch im Rahmen der Garantiezeit war

We thank you and your staff again. The cost for the repair costs from 15 to 16.09.2012 together amount to $ 5,139,500 VN and 198 € and includes the following match fees: - Round-trip ticket: 3.999 million - Overnight (1) 200,000 - Meals (breakfast, lunch and dining, travel expenses) 940 500 Some could be recognized as standard acknowledgment (tickets) for the other things we could not get any bills because in Vietnam usually do not write bills to consumers in this regard. We kindly ask you to reimburse us for that amount of goodwill back, because the repair was still within the warranty period

außerdem ist die Garantiezeit der Innenspiegel abgelaufen

also the warranty period has expired the interior mirror

Mein Freund informierte mich, dass die Garantiezeit der Rahmen 2 Jahre beträgt.

My friend informed me that the warranty time frame of 2 years.

3.3 Für die ausgetauschten PV-Module gilt der Rest der ursprünglichen Garantiezeit.

3.3 For the replaced PV-modules of the remainder of the original warranty period.

3.6 Sämtliche Garantien verfallen nach der entsprechenden Garantiezeit und sind dann nicht mehr durchsetzbar.

3.6 All warranties expire after the applicable warranty period and are no longer enforceable.