Gashebel

gashebel

throttle stick

Kofferraum motorhaube Gashebel

Trunk
 Hood
 Throttle lever

Gashebel

Throttle

Armaturenbrett unter Gashebel

Dashboard under throttle

gashebel

gas lever

Der Gashebel ist in Vollgasstellung zu halten; die Gemischanreicherungseinrichtungen sind außer Betrieb zu setzen.

The throttle control must be kept fully open and the enrichment devices must be inoperative.

1.1 . Die Pruefungen zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung sind mit dem Gashebel in Vollgasstellung durchzufuehren , wobei der Motor gemaess Tabelle 1 ausgeruestet sein muss .

1.1 . The tests intended to determine maximum torque and maximum net power must be carried out at full throttle , the engine being equipped as specified in Table 1 .

Überprüfen und ziehen Sie die am Gashebel angebrachten Schrauben fest.

Check and tighten the throttle lever attached screws.