Gastland

haben sie zwei wohnsitz in Ihrem gastland

they have two residence in your hospitable country

Dieses Mal war Litauen als Gastland eingeladen

This time, Lithuania was invited as guest country

Die Europäische Union muss in der Lage sein, eine qualitativ hochstehende Bildung, unabhängig von der Universität oder dem Gastland, anzubieten.

The European Union must be able to provide high-quality training, whatever the university or the host country.

Belgien ist das Gastland und leistet einen beträchtlichen Beitrag zur Infrastruktur der Schulen.

Belgium is the host country and makes quite a significant contribution to the school infrastructure.

d) das Gastland bei der Vorbereitung und Durchführung grenzüberschreitender Maßnahmen beraten und unterstützen;

(d) advise and assist the host Contracting Party in preparing and carrying out cross-border operations;

Ein Mitgliedstaat ist für Logistikverträge und die diplomatischen Beziehungen zum Gastland zuständig.

One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.

Zur Vervollständigung des Freizügigkeitsgrundsatzes gehört auch das Recht, seine Familienangehörigen in das Gastland mitzunehmen. Dabei ergibt sich, daß vielfach soziale Vergünstigungen nur Inländern vorbehalten bleiben.

The full principle of free movement also includes the right to take family members to the host country, but it turns out that in many cases social benefits are reserved for nationals only.

Was nützt mir ein Aufenthaltsrecht, wenn ich nicht das Recht habe, meinen erlernten Beruf im Gastland auszuüben?

What use is the right of residence to me, if I do not have the right to exercise the profession I am trained in, in the host country?