Gebälk

Gebälk

Entablature

Gebälk

Timberwork

Die Jahreszahl steht im Gebälk des Hauses

The year is in the rafters of the house

Gebälk

entablature

Gebälk

joist

Einmal mehr lassen die Unzulänglichkeiten der im März 1999 in Berlin gefaßten Beschlüsse zur Außenpolitik das Gebälk des Gemeinschaftshaushalts knistern.

Once again, the insufficiency of what was adopted in Berlin, in March 1999, for external policy, rocks the foundations of the Community budget.

Es knistert im Gebälk.

There is trouble brewing.

Zur Erlangung höchster Funktionalität erfolgte der Wiederaufbau mit modernen Materialien, wobei gleichzeitig, soweit dies möglich war, die Originalmaterialien des Bauernhauses wiederverwertet wurden. So konnten beispielsweise die steinernen Außenwände und das Gebälk im Inneren übernommen werden. Beim Mauern der Zimmerwände wurden wie bei den ursprünglichen Mauern die Holzstützen sichtbar in das Mauerwerk integriert. Für die Errichtung der Wandschränke wurde das Holz des Bauernhauses benutzt.

The renovations have been made with modern material to make it highly functional, maintaining where posible the existing mateials in the house ( the old wooden beams and stone walls), the design of the interior walls ( vertical wooden beams incrusted into the walls), wardrobes made from the original wood….