Geber

Einsparung von Baugruppen (Positionierbaugruppen, Geber-Schnittstelle)

Saving modules (Positioning, encoder interface)

ist erfreut über den positiven Gesamtverlauf der humanitären Hilfe der Kommission im Rahmen der Tsunami-Katastrophe; bedauert jedoch, dass die Soforthilfemaßnahmen nicht adäquat koordiniert wurden; fordert die Kommission auf, einerseits die Rollen der GD ECHO und der GD Umwelt (Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz) klarer zu definieren und andererseits Konzepte zu entwickeln, die die Unterstützung der betroffenen Regionen bei der Koordinierung der verschiedenen Geber sicherstellen, und begrüßt, dass die Kommission bereit ist, das Parlament regelmäßig schriftlich über die Fortschritte zu informieren;

Welcomes the positive overall deployment of humanitarian aid by the Commission in connection with the tsunami disaster; however, regrets the fact that the emergency aid measures were not adequately coordinated; calls on the Commission to define more clearly the roles of DG ECHO and DG Environment (Community procedures for disaster management) and to develop approaches that ensure the support of the regions concerned when coordinating the different donors, and welcomes the Commission's willingness to inform Parliament regularly in writing of progress;

m nächsten Büro rechts am Fenster sitzt mein Kollege Herr Geber

m office right next to the window sits by my colleague Mr donors

Anzahl der Impulse (vom Geber des Handrads bevor) bevor der Sollwert von Impuls Modus in dem Trapez Modus umschaltet.

Number of pulses (from the donor before the handwheel) before the target value of pulse mode in the trapezoidal mode switches.

Die Union verfügt nicht nur über die Kompetenz als vielmehr auch über die Kapazität, um zum effizientesten Geber zu werden.

The Union has not only the expertise but also the ability to become the most efficient donor.

Die in dieser Region dringend benötigte, umfangreiche Unterstützung kann nicht ferngesteuert über Geber geleistet werden, die zu sehr vom russischen Ministerium für Katastrophenhilfe abhängig sind.

The large-scale assistance urgently required in this region cannot be delivered through remote control with donors excessively dependent on the Russian Ministry for Emergencies.

Die Aufnahme einer unabhängigen Sendetätigkeit ist ein sehr wichtiger Schritt, und ich freue mich, dass wir der erste Geber sind, der derartige Initiativen für Belarus ins Leben ruft.

The start of independent broadcasting is a major step, and I am delighted that we were the first donor to launch such initiatives for Belarus.

Ist die Adaption der Geber an die Klimaschränke vorhanden?

If the adaptation of donors available to the cabinets?