Gebilde

komplexes Gebilde

complex structure

Der Haushalt ist natürlich deswegen ein komplexes Gebilde, weil er zunächst einmal in zwei Etappen abläuft.

The reason the budget is such a complex entity is, of course, that it primarily comprises two stages.

Gebilde

Shape

Dies und nicht der Föderalismus oder das Volksgruppenrecht führen zur Zerstörung verschiedener Gebilde.

It is these, rather than federalism or laws based on ethnic rights, that have led to the break-up of various entities.

Andernfalls könnte es sich in ein undurchsichtiges Gebilde aus Einzelinteressen verwandeln.

Without this, it risks becoming the confused expression of individual interests.

dreidimensionales gebilde

three-dimensional fabric

Dieser hat in den fünf Jahren durch allerhand steuerliche Gebilde stattgefunden, die die Mitgliedstaaten ausarbeiten, um sich Unternehmen gegenseitig abspenstig zu machen.

In five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by Member States to entice companies from other Member States.

ein reichhaltiges gebilde

a rich fabric