Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Gebranntes Kind scheut das Feuer

Burnt child dreads the fire

gebranntes Kind scheut das Feuer

burned child, twice shy

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Burnt child dreads the fire.

gebranntes kind scheut das feuer

burnt child dreads the fire

ein gebranntes kind scheut das feuer

a burnt child dreads the fire

   – Herr Präsident! Auch ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Erläuterungen danken, ein niederländisches Sprichwort besagt jedoch: ein Esel stößt sich nicht zweimal am selben Stein, oder mit anderen Worten – Gebranntes Kind scheut das Feuer.

   – Mr President, I too should like to thank the Commissioner for his explanation, but there is a Dutch proverb that says: wherever an ass falls, there he will never fall again, or, in other words, ‘once bitten, twice shy’.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Once bitten, twice shy.