Gebrechliche

gebrechliche

frail

Frau Präsidentin, Fräulein Giuseppina Cardazzi, eine ältere gebrechliche Dame, die sich jedoch, auch weil sie sich nicht bewegen kann, für die Computerwelt und für das Internet interessiert, hat mich gebeten, ihr diese elektronische Kommunikation verständlich zu machen, weil sie sich ein Gerät anschaffen möchte, um über das Telefonnetz einen Internet-Anschluss zu bekommen.

Madam President, Ms Giuseppina Cardazzi, who is elderly and infirm but interested in electronics and the Internet, particularly as she is not mobile, asked me to help her understand electronic communication as she wanted to purchase a device that would enable her to access the Internet.

Hilfsmittel für Gebrechliche

aids to the disabled

gebrechliche ältere Menschen

impaired elderly

betreuen alte gebrechliche leute

care for old and frail people

Verhalten im Brandfall Im Falle eines Brandes, beachten Sie bitte folgendes: Ruhe bewahren! Rufen Sie umgehend die Rezeption an (Hier kommt die Tel.NR. rein!) und teilen Sie den Brand mit. Betätigen Sie, wenn möglich, zusätzlich den Alarmknopf im Außenflur! Verlassen Sie sofort das Zimmer und schließen Sie Ihre Zimmertür; begeben Sie sich direkt zum Ausgang. Nehmen Sie gebrechliche und behinderte Personen mit.

Behavior in case of fire
 
 In the case of fire, note the following:
 
 Keep quiet! Call immediately the reception (here comes in the Tel.NR.!) and share with the fire.
 
 Press the alarm button in the outer hallway, if possible, in addition!
 
 Immediately leave the room and close the door of your room; go directly to the output. Take with frail and disabled persons.

Beim Ertönen der Alarmsirene: Verlassen Sie unmittelbar das Zimmer, wenn der Außenkorridor (Flur) frei ist. Bitte schließen Sie Ihre Zimmertür und begeben sich rasch zum Ausgang. Nehmen Sie gebrechliche und behinderte Personen mit. Bei Brand- und Rauchausbreitung auf dem Stockwerk/Außenkorridor/Flur, welches ein Durchkommen zum Ausgang nicht ermöglicht, gehen Sie rasch ins Zimmer zurück, schließen Sie die Tür und warten am Fenster auf die Feuerwehr. Tipp: Eine geschlossene, mit nassen (Bett-) Laken oder Decken, Handtüchern, etc. behängte Zimmertür hält das Feuer für eine längere Zeit zurück.

At the hearing of the siren:
 
 Left the room immediately if the external corridor (floor) is free. Please close your bedroom door and move quickly to the exit. Take with frail and disabled persons.
 
 Fire and smoke spread on the floor/outdoor corridor/hallway, which does not allow a getting through to the exit, quickly go back to the room, close the door and wait at the window at the fire department.
 
 Tip: A closed, with wet (bed) sheets or blankets, towels, etc. behängte door holds back the fire for a long period.

Ich durfte mithelfen, alte und gebrechliche Menschen zu pflegen und Ihnen bei alltäglichen Verrichtungen zu helfen.

I was allowed to help care for the elderly and infirm and assist them with their daily activities.