Gegenkraft

Diese Gegenkraft belastet das gesamte Tragwerk.

This counter force charged the entire structure.

In Gestalt des Weltsozialforums von Porto Alegre hat sich eine Gegenkraft formiert, die auch nach Europa ausstrahlt.

The Porto Alegre World Social Forum constitutes an opposing force, whose influence is also being felt in Europe.

Gegenkraft

Counterforce

Feder zur Erzeugung der Gegenkraft

Spring to produce the counter-force

Die Zentripetalkraft zwingt einen Körper auf eine Kreisbahn und hindert ihn der Trägheit folgend, tangential weiter zu fliegen. Die zur Zentripetalkraft gehörende Gegenkraft wird als Zentrifugalkraft bezeichnet. Beide sind entgegengesetzt gleich.

The centripetal force a body on a circular orbit and the inertia prevents him following to fly tangentially on. The centripetal force belonging to opposing force is called centrifugal force. Both are equal and opposite.

Diese Gegenkraft wird entweder mechanisch-hydraulisch oder pneumatisch erzeugt.

This counterforce is produced either mechanically-hydraulically or pneumatically.

Die dabei der Steuerdruckkraft entgegenwirkende Gegenkraft wird allerdings noch durch eine mechanische Federeinrichtung 53 unterstützt, die das Stellglied 18 ständig in Richtung der Entluftungsstellungen beaufschlagt.

The opposite force then having the opposite effect to the control force is however enhanced by a mechanical spring device 53, constantly urging the valve operating member 18 toward the venting settings.

Bei dieser Ausführungsform muss der volumenveränderbare Hohlkörper an einer Stelle relativ zum Helmholtz-Resonator innerhalb des Druckgehäuses fixiert werden, um die entsprechende Gegenkraft auf die positionsveränderbare Wandung des Helmholtz-Resonators ausüben zu können.

[0022] In this embodiment, the variable-volume hollow body must be fixed at a point relative to the Helmholtz resonator within the pressure container in order to exert the corresponding counter-force onto the variable-position wall of the Helmholtz resonator.