Gegenmacht

Um eine wirkliche Gegenmacht zu organisieren, müssen alle Partner berücksichtigt werden.

I admit that we are only at the communication stage at present.

Selbstregulierung reicht nicht aus, um die neue erforderliche Gegenmacht innerhalb des Unternehmens zu organisieren, denn die Anteilseigner selbst können diese Gegenmacht nicht bilden.

Mr President, Commissioner, I should first of all like to thank our rapporteur, because I believe that we have here a good proposal for the position of Parliament.

gegenmacht

against makes

Aufbau einer „Gegenmacht“ zum Handel

Developing a 'countervailing power' to retail

Ohne Pluralismus gibt es keine Gegenmacht, keine Freiheit und damit auch keine Demokratie.

Without pluralism, there is no opposition, no freedom and, therefore, no democracy.

(29) In den erwähnten nationalen Märkten wird das Vorhaben angesichts des Konzentrationsgrades, der Marktzutrittsschranken, der Kundentreue, des Vorhandenseins enger Substitute und durch das Wegfallen einer wichtigen wettbewerblichen Gegenmacht einseitige nachteilige Wirkungen entfalten und damit wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt behindern.

(29) In the above national markets, given the degree of concentration, barriers to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint, the operation will give rise to unilateral adverse effects in those markets and therefore impede effective competition in the common market.

Um eine wirkliche Gegenmacht zu organisieren, müssen alle Partner berücksichtigt werden.

In order to organise real countervailing power, you need to take all the partners into account.

Aber diese Unterstützung für die Behörden darf sich nicht in einer Unterstützung für eine parallele Präsidialmacht äußern, die als eine Art Gegenmacht agiert.

This support for the public services cannot, however, take the form of support for an unofficial presidential administration that would set itself up more or less as an opposition force.