Gegenmittel

Nicht nur die Tage werden immer kürzer und kälter, auch das gesellschaftliche Klima in der Schweiz gleicht immer mehr einer Polarwüste. Wir haben ein Gegenmittel: Eine lange, heisse Nacht in Aarau. Wir laden dich und alle deine Freund_innen ganz herzlich ein, mit uns am 22. September 2012 feiernd und tanzend durch Aarau zu ziehen.

Not only the days are getting shorter and colder, and the social climate in Switzerland increasingly resembles a polar desert. We have an antidote: a long, hot night in Aarau. We invite you and all your Freund_innen a very warm, with us at the 22nd September 2012 to attract celebrating and dancing in Aarau.

Die Diagnose gilt für alle, aber wir brauchen Gegenmittel.

Anyone can diagnose the problem, but remedies are needed.

Ein spezifisches Gegenmittel ist nicht bekannt.

Specific antidotes are not known.

hast du ein gegenmittel

do you have an antidote

Die Gegenmittel sind bekannt: Zuallererst bräuchten wir gemeinsame Kapazitäten für Analyse und Planung.

And yet we know the answers. First, we should equip ourselves with a common analytical and planning capability.

Für den Fall einer Überdosierung mit Emtriva steht kein spezifisches Gegenmittel zur Verfügung.

There is no specific antidote for overdose with Emtriva.

Das beste Gegenmittel ist Demokratie.

Democracy is the best antidote to terrorism.

Ein spezifisches Gegenmittel ist nicht bekannt.

There is no known specific antidote.