Gegenpartei

der Gegenpartei, Anspruch auf zusätzliche Entschädigung oder entstandene Kosten zu erheben.

the opposite party to claim supplemental indemnification or costs incurred.

das gericht kann auf antrag der gegenpartei ein versäumnisurteil

the court may on request of the party against a default judgment

Diese Anpassung gründet sich auf eine Einschätzung der Ausfallwahrscheinlichkeit der Gegenpartei und des sich daraus ergebenden durchschnittlichen Verlusts (Verlust bei Ausfall).

That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-given-default).

CHECK_CPTY_KIS: Prüfung, ob die KIS-Nummer der Gegenpartei korrekt gesetzt ist.

CHECK_CPTY_KIS: Check whether the HIS number of the counterparty is set correctly.

jede schwere oder trotz Mahnung wiederholte Vertragsverletzung durch die Gegenpartei

each repeated despite reminder or severe breach of contract by the other party

die Eröffnung des Konkurses oder eines Nachlassverfahrens über die Gegenpartei

the opening of bankruptcy or an inheritance proceedings through the counterparty

Stellungnahme zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Betriebsvorschriften des Zentralverwahrers, der Clearingstelle und der zentralen Gegenpartei( CON/ 2009/9)

Opinion on the terms and conditions and the operating rules of the central securities depository, the clearing house and the central counterparty( CON/ 2009/9)

Das erfordert allerdings eine hohe Kompromissbereitschaft und großes Verständnis für die Meinungen und Bedürfnisse der Gegenpartei.

A great willingness to compromise is required, however, together with great understanding of the other party 's needs and points of view.