Gegenrechnung

Gegenrechnung

Against invoice

GEgenrechnung

Against invoice

Wir befürchten, dass die Flexibilitätsreserve unter Umständen eben nicht eingesetzt wird, um MEDA zu finanzieren, sondern letztlich zur Gegenrechnung weiteren Finanzbedarfs in Serbien benutzt wird.

We fear that the flexibility reserve is probably not being used to finance MEDA, as it should be, but instead, is being employed, at the end of the day, to offset further financial need in Serbia.

leider ist eine gegenrechnung nicht möglich.

unfortunately is a statement against impossible.

Gegenrechnung

Counter-statement

Für die steuerliche Buchung benötigen wir eine Gegenrechnung über die Finanzierungskosten – hier gibt es bisher keine definitive Absprache.

For tax accounting purposes we require an offsetting invoice for the financing costs - up to now there has been no definitive agreement on this.

Unser Vorschlag ist das wir eine Gegenrechnung über alle Forderungen bis zum 30.06.2014 erhalten und damit die gegenseitigen Forderungen ausgeglichen sind.

Our proposal is that we receive a offsetting invoice covering all claims up to 30.06.2014 and thus the mutual claims will be balanced.

Keine Gegenrechnung erfolgt

No counter-statement is