Geheimbünde

Ich muß betonen, daß ich diese Bemerkungen ohne Ansehen der Nationalität oder politischen Überzeugung oder Clubmitgliedschaften oder Geheimbünde mache. Ich mache sie, weil dieses Haus in all den Jahren- und ich könnte sie auflisten, wenn mehr Zeit wäre- durch mangelhafte Verwaltung in der GD VI in Verruf gebracht wurde und Herr Jean Feidt die Verantwortung dafür tragen sollte.

I must stress that these remarks are made with no consideration of nationality or political persuasion or membership of clubs or secret societies but because over the years- and I could list them if there was more time- this House has been let down by poor administration in DG VI and Mr Jean Feidt should carry that responsibility.

Doch die Rose war nicht nur Symbol für Liebe und Erotik. Sub rosa dictum: Das unter der Rose Gesagte war stehendes Wort der Geheimbünde wie Rosenkreuzer und Freimaurer, die sich die weiße Rose zu ihrem Symbol erkoren und sie als Stuckrose über dem Tisch hängen hatten.

Yet the rose was not only a symbol of love and the erotic. Sub rosa dictum: the dictum under the rose was the stock phrase of secret societies such as the Rosicrucians and the Freemasons, which adopted the white rose as their symbol and had it hanging over the table as a stuccoed rose.

Es erinnert an Geheimbünde und Konspirationen, und so war es auch früher.

It makes them think of secret societies and conspiracies, which is the way things used to be.