Geisteshaltung

Eine kürzlich in Belgien, also einem der Gründerländer Europas, wie es ja auch Ihres ist, Herr Ministerpräsident, durchgeführte Umfrage hat diese Geisteshaltung ganz deutlich gemacht.

A recent opinion poll in Belgium - one of the founding nations of Europe, like yours, Prime Minister - discloses that state of mind.

Geisteshaltung, Verhalten

Attitude, behavior

Will Europa, will das Europäische Parlament die verweichlichte Geisteshaltung vergessen, die es im Golfkrieg an den Tag gelegt hat?

Is Europe going to forget, is the European Parliament going to forget the female spirit he displayed during the Gulf War?

Ist die Kommission über das Vorgehen der Banken in der Euro-Zone unterrichtet, die Gebühren erheben, wenn in einem anderen Mitgliedstaat Euro aus Geldautomaten gezogen werden? Stimmt die Kommission zu, dass derartige Gebühren auf Transaktionen in Euro ungerechtfertigt und nicht mit der Geisteshaltung zu vereinbaren sind, aus der heraus der Euro geschaffen wurde?

Is the Commission aware of the practice of banks in the eurozone applying charges to euro withdrawals being made from ATMs machines in another Member State, does it agree that such charges on euro transactions are unjustified and contradict the spirit of the euro, and will it investigate and report back on this situation as a matter of urgency?

die geheime Geisteshaltung

the secret of mind

Ferner brauchen wir vermehrt speziell auf die Änderung der Geisteshaltung ausgerichtete Maßnahmen.

In addition, there is a need for more specific action aimed at changing people ' s mentality.

Diese Geisteshaltung hat offenbar auch dazu geführt, dass wir heute Nacht diskutieren.

This mentality is clearly one of the reasons why we are debating tonight.

Höflichkeit, Mut, Ehrlichkeit, Herzensbildung, Benehmen, Umsichtigkeit, Geisteshaltung, Umgangsformen, Rücksichtnahme und Respekt vor Älteren, Achtsamkeit, Ordnung, Verantwortung, „Anstand“ ... dazu Flair, Allure, Stil, Charme, Esprit, Humor, Anmut, Klasse, Intelligenz, Witz, Körpersprache und Haltung

Civility, courage, honesty, heart formation, behavior, judiciousness, attitude, manners, consideration for others and respect for elders, care, order, responsibility, "decency" ... to Flair, Allure, style, charm, wit, humor, charm, class, intelligence, wit, body language and attitude