Geistesschwäche

Epilepsie hat nichts mit Geisteskrankheit oder Geistesschwäche zu tun.

Epilepsy has nothing to do with mental disease or retardation.

Er wurde als ein Symptom von „Verwirrung", „Geistesschwäche", „Anomalie" oder „Perversion" betrachtet.

What the church and the state had called "sodomy" and a "crime against nature", psychiatry hastened to condemn as "zoophilia" or "bestiality".

Es spielt also keine Rolle, was einem Organismus auch fehlen mag, von der Körperbehinderung oder Geistesschwäche bis zur bloßen einfachen Erkältung – die Ursache kann nur dieser oder jener Mangel an Rücksichtnahme auf unseren eigenen Organismus sein.

Irrespective of what is wrong with an organism, whether it is disabled physically or mentally or whether it has merely a simple cold, the cause will therefore lie exclusively in some form of lack of consideration for our own organism.

Es zeugt von Geistesschwäche und einem dunklen Herzen zu behaupten, dass die USA tatsächlich Druck auf die Juden ausüben würden, um den Siedlungsbau zu stoppen, die Juden diesem aber nicht nachgäben.

The confusion and agitation did not only affect the Jewish state from the bottom, but indeed all the way to the top.

In Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Historiker Dr. Timothy W. Ryback und Florian Beierl, einem Experten auf dem Gebiet der Neueren Geschichte, war es sogar möglich, eines der dunkelsten Familiengeheimnisse der Hitlers aufzudecken: Eine erst kürzlich aufgetauchte Gestapo-Akte beweist, dass es in der Familie Fälle von Geistesschwäche und schweren psychischen Störungen gab. Hitlers Cousine Aloisia V. litt an Schizophrenie und wurde in einer Gaskammer auf Schloss Hartheim ermordet, wo die Nazis damals eine Einrichtung zur „Beseitigung“ körperlich und geistig behinderter Menschen betrieben.

By working together with American historian Dr. Timothy W. Ryback and Florian Beierl, a researcher into contemporary history, it has been possible to reveal one of the darkest chapters in the Hitler‘s family story. A recently discovered Gestapo file reveals cases of insanity and idiocy in the Hitler family lineage, and provides leads to an even more startling revelation - Hitler cousin, Aloisia V., suffered from schizophrenia and was murdered in a gas chamber at Hartheim Castle, a Nazi death centre for the physically and mentally disabled.

Von einem Leben zum anderen geht es weiter bergab mit ihnen, und sie werden immer schwächer, um zuletzt zu einer Kulmination zu kommen, wo sozusagen alle Sinne defekt sind, und wir kennen diesen Krankheitszustand, der leider sehr ausgebreitet ist, als "Geistesschwäche".

They can go downwards for life after life, becoming weaker and weaker, eventually reaching a culmination where more or less all the senses have become defective, and we know this condition or illness, which is unfortunately very widespread, as "mental disability".