Geisteszustand

Wer für die Kinder dieser Flüchtlinge eine allgemeine Schulpflicht fordert, muss sich ernsthaft auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen.

Anyone who demands compulsory schooling for the children of these refugees must need his state of mind examined.

Meine Damen und Herren! Der Pragmatismus manifestiert sich sowohl in der Praxis als auch als Geisteszustand.

Ladies and gentlemen, pragmatism is manifest both in practice and as a state of mind.

geisteszustand

State of mind

Herr Kerr, es ist eine Frage der Interpretation, ob Herr Titley Ihren Geisteszustand angezweifelt hat.

Mr Kerr, it is a matter of interpretation whether Mr Titley questioned your mental health.

Mit meiner Mutter hatten wir auch Probleme. Ihr Geisteszustand wird immer schlechter

With my mother, we had problems. Your mental state is getting worse

Man kann sich auch hier seiner Meinung anschließen, doch ich denke, daß die parlamentarische Geschäftsordnung nicht erlaubt, abfällige Bemerkungen über den Geisteszustand eines Abgeordneten zu machen.

You may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members ' mental health.

Wenn es nur bald wieder Frühling wird, dann wird es auch mit meinem Geisteszustand besser, dann werde ich fröhlicher.

It will be spring again soon, then my state of mind will improve, then I will happy.

Seine Kinder sagen, dass sein Geisteszustand bedenklich ist, und dass er den Tod seiner geliebten Frau Ida nie verkraftet hat.

His mind is failing now accordinq to his children and he has never gotten over the death of his beloved wife Ida.