Geistlichkeit

Geistlichkeit

Clergy

Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn

Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

Zu bemerken wäre nur noch das Fernbleiben der Geistlichkeit.

And he added "Only the absence of the clergy was remarked.

Die iranische Gesellschaft ist aber ein ganzes Stück weiter als die konservative Justiz und Geistlichkeit.

Iranian society is, however, one step ahead of the conservative judiciary and clerics.

Die zahlenmäßig starke junge Generation lehnt einen Ausschluss von Politikern, deren Ansichten von denen der konservativen Geistlichkeit abweichen, restriktive Regeln für Frauen, die Zwangsexmatrikulation von Studenten und das häufige Hängen und Steinigen von Menschen und die Amputation von Körperteilen derer, die nicht in das Weltbild der Machthaber passen, ab.

The sizeable younger generation wants an end to the exclusion of politicians whose views differ from those of the conservative clergy, to restrictive rules for women, to the expulsion of students, and to the frequent hanging, stoning or amputation of body parts of those who do not fit into the world view of the authorities.

Aber er hat auch massive Unterstützung in der katholischen Hierarchie und Geistlichkeit erhalten, nach eigenem Bekenntnis des Kardinals de Courtray am 5. Januar 1990.

But it also gained massive support from the Catholic hierarchy and clergy, by admission of Cardinal de Courtray himself, on 5 January 1990.

welche haben einen Schein der Weisheit durch selbst erwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, daß sie des Leibes nicht schonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.

Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

Die feudalen Reichsstände, die seit 1614 nicht zusammengetreten waren, eine ständische Vertretung des Adels, der Geistlichkeit, der bürgerlichen Menge, sollten helfen, sollten neue Steuern und Anleihen bewilligen und damit den Kredit des bankerotten Absolutismus heben, ihm seine Existenz weiterfristen.

The feudal councils, which had not met since 1614, and which embodied a permanent representation of the nobility, the clericals, the ordinary citizens, were called upon to help, to sanction new taxes and loans, and so help to raise the credit of bankrupt absolutism, and infuse it with fresh life.