Geld aufbringen

Woher soll denn das Geld kommen, sollen wir das irgendwo rausschneiden, oder sollen wir zusätzlich Geld aufbringen, und wer bringt es auf?

Where should the money come from, should we deduct it from somewhere, or should we provide extra money, and who is going to provide it?

Dabei merkt er nicht, dass wenn wir die komplette Akkreditivsumme erhalten, er zwar Provosion bekommt, diese aber nicht ausbezahlt wird. Und er muss Geld aufbringen lokal zu verkaufen.

He does not realize that when we receive the complete Akkreditivsumme, but he gets Provosion, this is not awarded. And he must raise money locally for sale.

das Geld aufbringen

raise the money

wenn ich nicht noch mehr Geld aufbringen muss

if I do not have to spend more money

Inzwischen muß man Geld aufbringen, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen.

But now money has to be spent to make the necessary adjustments.

Zusätzlich hat eine gute Mitarbeiterin in meinem Hauptgeschäft gekündigt. Es fehlen uns noch 4000€ für die Security Firma in Köln? Ist das richtig? Gemessen an der Transation eine lächerliche Summe. Ich möchte gern die schriftliche Forderung der Security Firma mit Adressenangabe erhalten, damit ich diese Forderung prüfen kann. Danach können wir überlegen, wie wir das restliche Geld aufbringen können. Es wäre schön, in der für mich zur Zeit schwierigen Zeit, wenn RA Harden und Du vielleicht den Rest des Geldes aufbringen könnte. Viele liebe Grüße Ralph Hönl

In addition, a good employee has terminated in my home business. We are still missing 4000 € for the security firm in Cologne? Is that correct? Measured by the Transation a ridiculous sum. I would like to receive the written request of the Security Company with address so I can verify this claim. Then we can consider how we can raise the remaining money. It would be nice for me in the current difficult time, when RA and Harden, you could perhaps spend the rest of the money. Best regards Ralph Honl

Geld aufbringen

Raise money

wir müssen das Geld aufbringen

We must raise the money