Geldmarkt

Fremdkapital erhalten die Kreditinstitute im kurzfristigen Bereich durch die Mittelbeschaffung am Geldmarkt

Borrowing get the credit institutions in the short term by raising funds in the money market

Wir waren weltweit die erste Zentralbank, die am 9. August 2007 die Spannungen am Geldmarkt erkannt und wichtige Maßnahmen im Rahmen unserer Liquiditätssteuerung ergriffen hat.

On 9 August 2007 we were the first central bank worldwide to recognise the tensions on the money market and to take important steps in the context of our liquidity management.

Interbanken-Geldmarkt: Markt für kurzfristige Kredite zwischen Banken.

Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.

Barsicherheit in diesem Sinne ist nur ein auf einem Konto gutgeschriebener Betrag oder eine vergleichbare Geldforderung (beispielsweise Geldmarkt-Sichteinlagen), wodurch Bargeld ausdrücklich ausgeschlossen wird.

Cash refers only to money which is represented by a credit to an account, or similar claims on repayment of money (such as money market deposits), thus explicitly excluding banknotes.

Diese stützt sich auf Umfragen, die jeweils das zweite Quartal von 2005 und 2006 erfassen, und analysiert den Euro-Geldmarkt im Hinblick auf Umsatztrends sowie Entwicklungen bei seiner Integration und Effizienz.

It is based on surveys covering the second quarters of 2005 and 2006 and analyses the euro money market in terms of trends in turnover and developments in its integration and efficiency.

Der Geldmarkt unterscheidet sich insofern von anderen Finanzmärkten, als er in der Regel ein Interbankenmarkt für Großkunden mit hohem Umsatzvolumen ist.

The money market differs somewhat from other financial markets in that it is typically a wholesale interbank market where transactions are large.

Veränderungen am Geldmarkt

Changes in the money market

[ Abbildung 6. Spreads am Geldmarkt]

[ Chart 6: Spreads in the money market]