Geldpolitik

Wenn Unternehmen keine Kredite aufnehmen können, müssen sie auf unternehmensinterne Finanzmittel zurückgreifen, die oft für die Finanzierung von Großprojekten nicht ausreichen. Aus diesem Grund können Veränderungen in der Kreditverfügbarkeit infolge von Änderungen in der Geldpolitik als wichtiger Transmissionskanal fungieren.

Developments in credit can also play an important role in the transmission process, since the availability and cost of credit are an important determinant of corporate investment decisions and consumer expenditure decisions, and therefore of overall demand conditions. If firms are unable to obtain credit, they have to turn to internal finance, which is often insufficient to fund large projects.

Wie kann die Geldpolitik die Erwartungen der Bürger erfüllen? Womit kann die Geldpolitik diese Erwartungen erfüllen?

How can monetary policy meet ordinary people's expectations?

Andererseits läßt sich auch begründen, daß der Wegfall der Zuschläge für Wechselkursrisiken und die Durchführung einer einheitlichen Geldpolitik voraussicht-lich dazu führen wird, daß Anlegern in Anleihen der am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Staaten weniger Diversifizierungsmöglichkeiten als derzeit haben werden.

On the other, a case can be made that with the elimination of exchange risk premia and the adoption of a single monetary policy, investors in bonds of euro area countries are likely to lose some diversification benefits which are currently available to them.

Die Geldpolitik der EZB bleibt daher akkommodierend.

The ECB's monetary policy therefore continues to be accommodative.

Diese neue Verordnung über MFI-Zinsstatistiken stellt den zweiten Teil eines Statistikpakets dar, dessen Ziel es ist, wesentliche Verbesserungen bei den statistischen Daten vorzunehmen, die für die Erfüllung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank zur Verfügung stehen, insbesondere für die Festlegung und Durchführung der einheitlichen Geldpolitik.

This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB, in particular, the task of defining and implementing the single monetary policy.

die Geldpolitik des Euro-Währungsgebiets festzulegen und auszuführen,

the definition and implementation of monetary policy for the euro area;

Devisenmarktgeschäfte, die einen bestimmten Betrag übersteigen, müssen allerdings von der EZB genehmigt werden, damit Übereinstimmung mit der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems gewährleistet ist.

NCBs use the leeway given to them by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the portfolios they manage on behalf of the ECB, within a real-time monitoring framework established by the ECB.

Ich denke, dass die Krise auch einige Lehren für die Geldpolitik bereithält.

I also think the current crisis holds some lessons for monetary policy.