Geldquelle

Da diese auf jede Geldquelle angewiesen sind, findet sich hier eher die Bereitschaft ein Mitspracherecht einzuräumen.

Since they are dependent on their capital, they tend to be more willing to concede partnership rights. 

Nur weil ich sonst Geldquelle finden muss!

Just because I usually have to find a source of money!

eine wunderbare geldquelle

a wonderful source of money

Geldquelle

Source of funds

Hier ist nur eine Geldquelle vorhanden, und dies ist die erste Säule.

There is only one source of money available here and that is the first pillar.

Es liegt eine schriftliche Bestätigung der Vertretung der Kommission in Ankara vor, wonach der besagte Artikel sich nicht auf die Europäische Union oder irgendeine andere externe Geldquelle bezieht.

Written confirmation has been received from the Commission 's representation office in Ankara that the article in question makes no reference to European Union or any external source of funds.

damit wir in der Lage sind, die typischen Geldquelle, welche auf das Konto bezahlt werden, zu verstehen und das Risiko zu beurteilen,

and thus to be able to understand the typical source of monies paid into the account and assess risk

Sein Vorschlag lautet deshalb, eine unerschöpfliche Geldquelle einzurichten, um das Ziel, einen Sinneswandel herbeizuführen, verwirklichen zu können.

They even want to put a stop to the admission of new Member States until such time as the constitution has been approved.