Geldverlust

auch das ist ein Geldverlust

This is a loss of money

Geldverlust

Loss of money

großer geldverlust

big money loss

Die Kommission hat hier ja auch schon sehr umfangreich gearbeitet, sie wird auch weiterhin daran arbeiten und die wichtigen Durchführungsbestimmungen verändern, und dazu möchte ich Frau Kommissarin Grybauskaitė auch ermutigen und herzlich bitten, alle Vorschläge des Europäischen Parlaments zu übernehmen, weil wir nicht wollen, dass die Kommission in Europa gleichgesetzt wird mit Schwerfälligkeit, Bürokratie und Geldverlust. Wir wollen, dass die Kommission in Europa als eine Serviceeinrichtung begriffen wird für alle, die die europäische Politik umsetzen und unterstützen wollen.

I should also like to encourage Commissioner Grybauskaitė in this, and would be most obliged to her if she were to take up all of Parliament’s proposals, as we do not want the Commission to be equated throughout Europe with ponderousness, red tape and money-wasting; we want it to be seen as a service provider for all those wishing to implement and support European policies.

Der Geldverlust ist jedoch nicht das schlimmste.

However, money is not everything.

Es ist nicht einzusehen, daß jeder Spekulant, ob nun eine Bank oder ein Privatmann, bei Geldverlust vom internationalen Bankensystem sofort Unterstützung bekommt und sozusagen ermuntert wird, weiter zu spekulieren.

It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.

da wir einen geldverlust

since we monetary loss a

Geldverlust

loss of market value