Geltendmachung

Streitigkeiten aus dem Auftragsverhältnis einschliesslich Ueberprüfung der Honorarforderung im Moderationsverfahren beurteilt die Solothurnische Standeskommission als Schiedsgericht. Der Auftraggeber anerkennt hiermit die Schiedsgerichtsbarkeit der Standeskommission. Vorbehalten bleibt die Anrufung der ordentlichen Gerichte. Bei einem Verfahren vor einem ordentlichen oder Schiedsgericht entbindet der Auftraggeber den Anwalt gegenüber dem Gericht vom Anwaltsgeheimnis, soweit dies zur Geltendmachung des Honoraranspruches notwendig ist.

Disputes arising from the contractual relationship, including an accrediting judges of the fee payable in the moderation process Solothurnische the Ethics Committee as an adjudicator. The client hereby acknowledges the arbitration of the Ethics Committee. This is subject to appeal to the ordinary courts. In a proceeding before an ordinary court or arbitration relieves the client of the lawyer to the court by the attorney-client privilege, to the extent necessary to enforce the fee claim.

bewirkt einen verzicht auf die geltendmachung der ansprüche

results in a waiver of any of the claims

Diese ermöglicht der Antragstellerin die Geltendmachung zivilrechtlicher Schadensersatzansprüche, ohne die Verletzung des Wettbewerbsrecht noch beweisen zu müssen.

This allows the applicant to assert civil claims for damages without having to prove the breach of competition law .

(4) Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

(4) The assertion of further damage is not excluded.

eine gerichtliche geltendmachung bleibt vorbehalten

A ENFORCEMENT reserved

Die Geltendmachung weiteren Schadens bleibt bei entsprechendem Nachweis vorbehalten.

The right to claim further damages with appropriate evidence remains reserved.

eine gerichtliche geltendmachung der ansprüche bleibt vorbehalten

a court claiming rights reserved

verzichtet auf die Geltendmachung

not enforce