Gemeinschaftsunternehmen

1. Am 17. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche Telekom AG ("DTAG", Deutschland), Corpus Immobiliengruppe GmbH%amp% Co. KG ("Corpus", Deutschland) und die zum Morgan Stanley Konzern gehörende Morgan Stanley Bank AG ("MSBAG", Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem bestehenden Gemeinschaftsunternehmen Sireo Real Estate Asset Management GmbH ("Sireo", Deutschland) in seiner neuen Ausgestaltung.

1. On 17 February 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertakings Deutsche Telekom AG ("DTAG", Germany), Corpus Immobiliengruppe GmbH%amp% Co. KG ("Corpus", Germany) and Morgan Stanley Bank AG ("MSBAG", Germany) belonging to the Morgan Stanley group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the existing joint venture Sireo Real Estate Asset Management GmbH ("Sireo", Germany) in its new expanded format.

da ein gemeinschaftsunternehmen mit der chinesichen Firma chery

as a joint venture company with the company CHINESE chery

Ein Gesellschafter eines Gemeinschaftsunternehmens ist ein Partner bei einem Gemeinschaftsunternehmen, der nicht an dessen gemeinschaftlicher Führung beteiligt ist.

An investor in a joint venture is a party to a joint venture and does not have joint control over that joint venture.

Das Gemeinschaftsunternehmen wird somit für eine Freistellung in Betracht kommen.

As described, the JV is likely to benefit from an exemption.

Diese Meinung gehorcht einem Modetrend, der zu einem neoliberalen Sturmlauf gegen die öffentlichen Dienstleistungen, die Gemeinschaftsunternehmen und die organisierte Arbeitnehmerschaft geführt hat, und zwar insbesondere in den Sektoren Postdienste, Eisenbahn und Energieversorgung.

This opinion fits in with a fashion trend which has led to a neo-liberal stampede against public services, public companies and organised employees, especially in the sectors of postal services, rail and energy supply.

Kooperative Gemeinschaftsunternehmen mit strukturellem Charakter sind solche , die zu wesentlichen Aenderungen der Struktur und Organisation des Geschaeftsvermoegens der beteiligten Unternehmen fuehren . Solche Aenderungen koennen eintreten , weil das Gemeinschaftsunternehmen bisherige Taetigkeiten der Gruender uebernimmt oder erweitert oder weil es in deren Interesse neue Taetigkeiten entwickelt . Vorgaenge dieser Art zeichnen sich dadurch aus , dass erhebliche finanzielle , sachliche und / oder immaterielle Mittel wie gewerbliche Schutzrechte und Know-how eingesetzt werden . Strukturelle Gemeinschaftsunternehmen sind daher in aller Regel auf mittlere oder lange Dauer angelegt .

A cooperative joint venture of a structural nature is one that involves an important change in the structure and organization of the business assets of the parties to the agreement . This may occur because the joint venture takes over or extends existing activities of the parent companies or because it undertakes new activities on their behalf . Such operations are characterized by the commitment of significant financial , material and / or non-tangible assets such as intellectual property rights and know how . Structural joint ventures are therefore normally intended to operate on a medium- or long-term basis .

Ein Gemeinschaftsunternehmen der größten Tonaufnahme-Konzerne.

A joint undertaking of the largest sound-recording corporations.

2. bedeutet _DOUBLEQUOTE_ kommerzielle Praesenz _DOUBLEQUOTE_ ein Unternehmen im Hoheitsgebiet eines Mitglieds zur Erbringung von Finanzdienstleistungen und umfasst vollstaendig oder teilweise im Eigentum des Unternehmens stehende Tochtergesellschaften , Gemeinschaftsunternehmen , Personengesellschaften , Einzelfirmen , Franchiseunternehmen , Zweigstellen , Vertretungen , Repraesentanzen oder andere Organisationen ;

2 . ' Commercial presence ' means an enterprise within a Member 's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries , joint ventures , partnerships , sole proprietorships , franchising operations , branches , agencies , representative offices or other organizations .