Gemeinwesen

Diese Beihilfen müssten in solchen Fällen an das Gemeinwesen zurückerstattet werden, das für die sozialen Folgen von Entscheidungen zugunsten der finanziellen Rentabilität auf Kosten der Beschäftigung aufkommen muss.

In such instances, the aid funds should be paid back to the community which will have to bear the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.

Diesem Gemeinwesen wird es jedoch nur gut gehen, wenn es den kleinen Leuten, den lokalen Ebenen nicht die Macht nimmt.

That great polity will not do well, however, unless it avoids taking power from the little people, the more local levels of government.

Zuwendungen an das Gemeinwesen gehen über direkte finanzielle Beiträge hinaus.

Community giving goes beyond direct financial contributions.

Ich denke, Platon hat völlig recht, man kann kein Gemeinwesen bauen ohne Gerechtigkeit.

I believe that Plato was absolutely right when he said that one cannot build a community without justice.

wenn er den Respekt vor dem Gemeinwesen vermissen lässt (Missachtung des Gemeinwesens).

If he miss the respect for the communities (disregard of the community).

Sie nehmen die Union als ein politisches Gemeinwesen wahr, das ihnen Schutz bieten kann.

They perceive the Union as an entity that can protect them.

Diese Charta bietet den verwundbarsten Menschen in unserem europäischen Gemeinwesen einen zusätzlichen Schutz, und das ist gut so.

In this way, the Charter provides additional protection for the most vulnerable members of Europe ' s society, and that is to be welcomed.

Eine hybride Gesellschaft muss zu einem transparenten Gemeinwesen umgestaltet werden.

A hybrid society must be turned into a transparent one.