Genügsamkeit

Genügsamkeit

Asceticism

Genügsamkeit

Sufficiency

genügsamkeit

frugality

genügsamkeit

modesty

Genügsamkeit

Frugality

Daraus sollte nun aber bestimmt nicht geschlussfolgert werden, dass Alkohol irgendjemanden klug machen würde, sondern nur für jene geeignet ist, für die ein Gespür für Anlässe und Genügsamkeit keine Fremdwörter sind.

This is certainly not a message that alcohol would make anyone wise, but that it only suits those for whom a sense of occasion and moderation are familiar concepts.

Hatte unter den Taboriten die Kriegsbeute eine Wohlhabenheit erzeugt, die ihrem Kommunismus ein Ende machte, so stellte sich unter den böhmischen Brüder bald Wohlhabenheit ein infolge ihres Fleißes, ihrer Genügsamkeit und Sparsamkeit und ihrer Intelligenz.

If among the Taborites the spoils of war had produced a condition of opulence (which their communism put an end to), wealth also soon became common among the Bohemian Brethren, as a consequence of their industry, frugality, and thrift, together with their intelligence and the assistance they rendered each other.

Änlich wie ROUSSEAU sich nicht prinzipiell gegen die Wissenschaften wendet so kritisiert NIETZSCHE nicht die Wissenschaften überhaupt, sondern nur den Verfall der Wissenschaft: "So ein exklusiver Fachgelehrter ist dann dem Fabrikarbeiter ähnlich, der, sein Leben lang, nichts anderes macht als eine bestimmte Schraube oder Handhabe, zu einem bestimmten Werkzeug oder zu einer Maschine, worin er dann freilich eine unglaubliche Virtuosität erlangt. In Deutschland, wo man versteht, auch solchen schmerzlichen Tatsachen einen gloriosen Mantel des Gedankens überzuhängen, bewundert man wohl gar diese enge Fachmäßigkeit unserer Gelehrten und ihre immer weitere Abirrung von der rechten Bildung als ein sittliches Phänomen: die 'Treue im Kleinen', die 'Kärrnertreue' wird zum Prunkthema, die Unbildung jenseits des Fachs wird als Zeichen edler Genügsamkeit zur Schau getragen" (Über die Zukunft II, 1).

Similar as ROUSSEAU does not turn himself fundamentally against the sciences, so NIETZSCHE criticizes the sciences not generally, but only the dilapidation of science: "such an exclusive expert is similar then to the blue collar worker, who, all one's life, makes nothing else as a determined screw, or handling, to a determined tool, or to a machine, wherein he archieves then of course an unlikely virtuosity. in Germany, where one understands, also to hang over such painfully facts an glorious jacket of thoughts, one admires maybe quite this close specialization of our savants and their always further erring from the right formation as a moral phenomenon: the 'stickler for details', the 'faithfulness of a pedant' will become the grandiosity theme, the illiterateness beyond of the branch is shown as a figure of noble frugality" (on the future II, 1).