Generalklausel

Subsidiäre Generalklausel

Subsidiary general clause

Zur Erreichung dieser Rechtssicherheit wird eine nicht erschöpfende Liste von Unlauterkeitskategorien und eine Liste mit Beispielen verbotener Handelspraktiken die Generalklausel ergänzen.

To help achieve this legal certainty, a non-exhaustive list of unfairness categories and a list of examples of banned commercial practices will supplement the general clause.

Generalklausel Vertrag: Wunsch Lasco: Schadensersatzansprüche nur 20%.

General clause contract: Lasco request: Damage claims only 20%.

Im Vertrag ist dafür eine Generalklausel vorgesehen, die allerdings keine Definition enthält.

This too has not been solved. It is dealt with by means of a general clause which does not provide any definition.

Die Regelung des § 43 UrhG stellt eine Generalklausel dar, die ihre Ausprägung durch Rechtsprechung und Literatur erhalten hat.

The creator of the work holds the moral rights, that is to say, the right to name the work and the right to the paternity.

Artikel 9 - Generalklausel

Article 9 - General Stipulations

a) Gegen die gerichtliche Begründung von Auskunftsansprüchen in Sonderverbindungen aufgrund der Generalklausel des § 242 BGB ist verfassungsrechtlich im Grundsatz nichts einzuwenden.

a) In principle, there are no constitutional objections to courts basing rights to information within special relationships on the blanket clause of § 242 BGB.

Diese Generalklausel wird durch einen im UWG ausdrücklich formulierten, jedoch nicht abschließend zu verstehenden Katalog von Beispieltatbeständen für unlautere Wettbewerbshandlungen ergänzt.

This blanket clause is supplemented by a clearly worded, yet not all-inclusive, catalogue of sample unfair competition practices.