Generalversammlung

Ich bedauere, dass der Menschenrechtsrat jetzt Sache der Generalversammlung werden soll, wo er dem üblichen Gerangel und Kuhhandel ausgesetzt sein wird.

Mr President, I wish to begin by welcoming the President-in-Office – who, I know full well, is a very committed internationalist himself – to this debate.

Durch Beschluss der Generalversammlung können die Namenaktien jederzeit in Inhaberaktien umgewandelt werden.

By resolution of the General Assembly, the shares are readily convertible into bearer shares.

In die Kompetenz der Generalversammlung fällt die Behandlung aller Geschäfte, die ihr durch Gesetz oder Statuten zugewiesen sind und die nicht gesetzlich zwingend von anderen Organen der Gesellschaft behandelt werden müssen.

In the competence of the General Assembly is the treatment of all transactions that are specifically assigned by statute or statutes and the law must not be treated necessarily by other organs of society.

Außerordentliche Generalversammlungen finden auf Beschluss des Verwaltungsrates statt, oder wenn Aktionäre, die mindestens zehn Prozent des Aktienkapitals vertreten vom Verwaltungsrat die Durchführung einer außerordentlichen Generalversammlung verlangen.

Extraordinary general meetings are held at the Board of Directors, or if shareholders representing at least ten percent of the demand of the share capital by the Board of the implementation of an extraordinary general meeting.

An der Generalversammlung sind die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre stimmberechtigt. Jede Aktie gibt Anrecht auf eine Stimme.

At the AGM, the shareholders in the share register with voting rights. Each share entitles to one vote.

stimmrecht in der Generalversammlung

voting in the General Assembly

wir bevollmächtigen ihn uns in der Generalversammlung der Gesellschaft zu vertreten

we authorize him to represent us in the General Assembly of the Company

Die Generalversammlung wählt und fasst ihre Beschlüsse mit der absoluten Mehrheit der anwesenden und vertretenden Aktienstimmen, soweit das Gesetz oder die Statuten für die Beschlussfassung nicht zwingend eine qualifizierte Mehrheit vorschreiben.

The General Assembly selects and adopts its decisions by an absolute majority of votes present and represented shares, unless the law or the statutes of the decision does not necessarily require a qualified majority.