Genugtuung

Ich hoffe, dass wir mit dem Rat in Übereinstimmung kommen und das Endergebnis im Sinne der gemeinsamen Vorlage, die Sie von der Kommission eingereicht haben mit unseren Ergänzungen, dann auch Bestand haben wird, damit wir sagen können: Ja, es hat Jahre gedauert, Jahrzehnte gedauert, aber die offene Deklaration ist nun Gesetz in der Europäischen Union- eine besondere Genugtuung für mich!

I hope that we shall reach agreement with the Council and that the final outcome in the form of our joint draft, which the Commission presented and to which we have added, will be upheld, so that we can say," Yes, it took years, it took decades, but open declarations are now enshrined in the law of the European Union". I should find that particularly gratifying.

   Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich erklären, dass der Gedanke, dass wir kurz vor dem Abschluss des Annahmeverfahrens der Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung stehen, für mich eine große Genugtuung darstellt.

   . – Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say it is a great satisfaction to me to think that we are on the point of completing the process of adopting the Directive on the promotion of cogeneration.

das ist vielleicht eine kleine genugtuung für dich

which is perhaps a little satisfaction for you

die grüösste Genugtuung

the satisfaction grüösste

Mit Genugtuung kann ich feststellen, daß all diese Ziele erreicht wurden.

I am pleased to say that those objectives are all intact.

Das werden wir nicht hinnehmen und wir werden alle rechtlichen Schritte unternehmen, um Genugtuung zu erhalten.

We will not accept this, and we will use all the legal means possible to enable us to gain satisfaction in this matter.

Es scheint für ihn eine Genugtuung zu sein mich am Boden zu sehen

There seems to be a satisfaction to him to see me on the ground

Ich denke das bedeutet für ihn eine Genugtuung.

I think that means a satisfaction for him.