Gepflogenheiten

Sie werden sicherlich denken, das war jetzt alles. Das ist zwar der Kernpunkt unseres Artikels, aber perfekt ist die Antwort noch nicht. Zunächst einmal setzen wir, da Höflichkeit immer gern gesehen wird, ein Hallo! ganz oben in die erste Zeile vor das Zitat. Ob Sie nun besser einfach nur Hallo sagen oder den Verfasser des ursprünglichen Artikels mit seinem Namen anreden, bleibt Ihnen überlassen. Beobachten Sie einfach die Gepflogenheiten in der jeweiligen Newsgruppe.

We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there.

Einlagen mit vereinbarter Laufzeit (deposits with agreed maturity): Diese Kategorie umfasst vorwiegend befristete Einlagen, über die je nach nationalen Gepflogenheiten vor Ablauf der Bindungsfrist nicht oder nur gegen Zahlung eines Strafzinses verfügt werden kann.

Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.

Man merkt: hier spricht ein Insider (sprich: ein mit monarchischen Gepflogenheiten Vertrauter…).

You can tell: here speaks an insider (read: with a monarchical traditions confidant ...).

Doch ich muss mich natürlich an die Gepflogenheiten der Präsidentschaft anpassen...

However, I simply have to adjust to toeing the presidency 's line...

in einer Form, welche den Gepflogenheiten entspricht, die zwischen den Parteien entstanden sind; oder

in a form which accords with practices the parties have established between themselves; or

Als weitere Abweichung von den ansonsten üblichen Gepflogenheiten wird dieser Bericht in Großschrift für Sehbehinderte und auch auf Diskette verfügbar sein, beziehungsweise er ist es bereits- ein Exemplar liegt mir hier vor.

In another departure from more regular procedures, this report will be available and in fact, is available- I have a copy here- in large print for those who have difficulty seeing, and also on diskette.

Die Schiedsrichter haben in erster Linie nach den Gepflogenheiten der Rückversicherungspraxis und nach Treu und Glauben zu urteilen

The referees have to judge primarily on the practices of the reinsurance practice and in good faith

Mit Rücksicht auf die Gepflogenheiten des Handels und auf praktische Erfordernisse empfiehlt es sich, bestimmte Abweichungen von dieser Menge zuzulassen.

To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.