Gepräge

Gepräge

Character

Als das Erbe, das wir aus unserer Vergangenheit übernommen haben, halten sie Völker und Gebiete zusammen und verleihen zahlreichen Regionen in ganz Europa ihre Spezifik und ihr Gepräge, wie beispielsweise hier, im Elsass, oder in Katalonien- Nordkatalonien- wo ich herstamme.

A heritage of our past, they cement peoples and territories and add the specific characteristics and cachet to numerous regions throughout Europe, like here, Alsace or Catalonia- Northern Catalonia- from which I come.

Jenseits der Bahntrasse liegt der Osthafen, der noch das industrielle Gepräge aufweist, das bis vor Kurzem auch rings um die Großmarkthalle zu finden war.

On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks, which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle.

Es ist ja gerade das Partnerschaftsprinzip, das unserer Politikgestaltung ihr besonderes Gepräge verleiht.

Yes, it is the principle of partnership that makes the governance of our policy so unique.

Der Luftverkehr ist ein äußerst dynamischer und sich rasch weiterentwickelnder Wirtschaftszweig mit stark internationalem Gepräge;

Whereas air transport is a highly dynamic and rapidly developing sector of a particularly international character;

Gepräge landschaft

Landscape character

ist der herkömmliche, verspiegelte Wolkenkratzer, den man in Lugano, Frankfurt und Mailand, aber auch in Johannesburg finden kann) ein Faktor, der ihre Verwendung für die Installation einer Medienfassade begünstigt, oder ziehen Sie es in Ihrem schöpferischen Prozess vor, Gebäude mit einem starken architektonischen Gepräge zu benutzen, wo dies möglich ist?

is the traditional mirrored skyscraper, which can be found in Lugano, Frankfurt, and Milan but also Johannesburg) a factor that works in favour of its use as a base for installing a media façade or does your creative process prefer, where possible, using buildings with a strong architectural imprint?

Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, insbesondere bestimmt zur Kontrolle von Dokumenten (1) aus Papier od.dgl., das eine aufgedruckte Information (2) trägt, dadurch gekennzeichnet, daß sie Mittel zum Parametrisieren umfaßt, die geeignet sind, die untrennbar mit dem Gepräge der auf seinem Träger durch die Einschreibvorrichtung zurückgelassenen Information verbundenen Besonderheiten zu analysieren, und durch eine Kamera (3), die unter Zwischenschaltung eines Numerisationssystems (4) mit einem Datenverarbeiter (5) verbunden ist, der mit einem Durchführungsorgan für den Vergleichsvorgang versehen ist, gebildet wird.

Device for implementing the method of one of claims 1 to 3, particularly intended for checking paper documents or similar (1) bearing printed information (2), characterised in that it includes means of parameterising suitable for analysing the characteristic features inseparably linked to the information impression on its medium, left thereon by the information entry device, and consisting of a camera (3) connected by means of a digitising system (4) to a computer (5) provided with a device for displaying the said comparison process.