Gesamtangebot

Wir geben unser Gesamtangebot in der nächsten Woche ab.

We give our total supply from the next week.

Gesamtangebot

Global tender

Die anmeldende Partei verweist unter anderem auf die Tatsache, dass es zuerst die anderen GDS waren, die im EWR Verträge über ihr Gesamtangebot (full content agreement) mit fünf großen EWR-Fluggesellschaften geschlossen haben.

The notifying party refers inter alia to the fact that other GDSs were first in the EEA in concluding full content agreements with five of the major EEA airlines.

Im EWR wenden die GDS-Anbieter derzeit unterschiedliche Vertragsarten nebeneinander an, nämlich Standardverträge (Participating Carrier Agreements ("PCAs")) und Verträge über das Gesamtangebot (Full Content Agreements), die gelegentlich noch durch "Opt-in"-Verträge ergänzt werden.

standard Participating Carrier Agreements (PCAs) and full content agreements, sometimes complemented by "opt-in" agreements.

Nach den Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Verwender lagen die Preisangebote der ausführenden Hersteller im Rahmen dieser Ausschreibungen im Allgemeinen unter den Angeboten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, und zwar sowohl, was das Gesamtangebot(11) angeht, als auch im Hinblick auf die FK.

On the basis of tenders for which information was available from the Community industry and users, prices offered by the exporting producers were, in general, lower than prices offered by the Community industry both for the total tender(11) and for TCHs taken in isolation.

( EL) Die Gruppe der Europaabgeordneten der PASOK hat gegen den zweiten Teil von Ziffer 23 des Entschließungsantrags zum Europäischen Rat von Göteborg gestimmt, weil ihrer Meinung nach die Einstellung des Tabakanbaus in Europa, auf die dieser Absatz abzielt, auch nicht die geringste Auswirkung auf die in der europäischen Tabakindustrie insgesamt verarbeitete Tabakmenge haben wird. Der europäische Anteil am Gesamtangebot( etwa 30%) würde nämlich unverzüglich durch Importe aus Ländern außerhalb der Europäischen Union abgedeckt, was zu Lasten der europäischen Erzeuger ginge.

( EL) The group of MEPs from the Panhellenic Socialist Party voted against part two of article 23 of the motion on preparation for the European Council in Gothenburg because it feels that abolishing tobacco growing in Europe, which is the aim of this provision, will not have the slightest effect on the overall quantities of tobacco used by the European tobacco industry, given that the European share of the supply( approximately 30% of the total) will immediately be replaced by imports from countries outside the European Union, at the expense of European producers.

der preis für xx ist im Gesamtangebot ja bereits berücksichtigt

the price for xx is already included in the total offer

Bei einer von unserem Gesamtangebot abweichenden Bestellung behalten wir uns eine entsprechende Preisberichtigung vor

If you order different from our total rental offer we reserve an appropriate price adjustment before